A Michael Jackson sólo le falta morir para convertirse en un icono de nuestra cultura popular. Quizás le llegue un poco tarde aunque parece que el marketing publicitario lo tenía todo previsto. Para este año se había anunciado su vuelta a los escenarios. Y curiosamente muere. Su discografía volverá a venderse como rosquillas y algunos ya se frotan las manos por la cercanía del dinero. Independientemente de esto a mí no me gustaba su música. Pero sí un vídeo que sacó en 1996, en su disco History: They Don't Care About Us. Es un tema con una fuerza muy especial. Del tema se sacaron dos versiones. El oficial en el que se ve al artista en una prisión; y otro rodado en las calles de Brasil, en la favela de "Doña Marta", con una batucada compuesta por doscientas personas de la escuela de "Olodum" que le dan un colorido impresionante. Este segundo vídeo contó con dos versiones una corta, de 4'40 minut0s, y una larga de más de siete minutos. Todos ellos fueron dirigidos por el director de cine Spike Lee. Se cuenta que para entrar en Brasil se le exigió una visa y que para entrar en la favela de Doña Marta la mafia de la droga tuvo que darle su visto bueno.
Versión prisión
Versión en Brasil (larga)
Letra en inglés:
They Don't Care About Us
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shock dead
Everybody's gone mad
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Do me, sue me
Everybody do me
Kick me, strike me
Don't you black or white me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride
Oh, for god's sake
I look to heaven to fulfill it's prophecy...
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Black man, black mail
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwing me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don't wanna see
But if roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don't you wrong or right me
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us
Letra en Español:
No Les Importamos
Cabeza rapada, cabeza muerta
Todo el mundo se esta pasando
La situación, la irritación
Todo el mundo alegando
En el juicio, en las noticias
Somos comida para perros
Bang Bang, horribles muertes
Todo el mundo se esta volviendo loco
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Golpéame, ódiame
Tú nunca podrás hundirme
Dispón de mí, estreméceme
Nunca podrás matarme
Llámame judío, demándame
Todos lo hacen
Patéame, golpéame
No me hagas blanco ni negro
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Dime en qué he convertido mi vida
Tengo una mujer y dos niños que me quieren
Soy víctima de la brutalidad de la policía, ahora
y estoy cansado de ser una víctima del odio
Estas destrozando mí orgullo
Oh, por Dios
Miro hacia el cielo cumpliendo su profecía
Déjame libre.
Cabeza rapada, cabeza muerta
Todo el mundo se esta pasando
Agitación, especulación
Todo el mundo alegando
En el juicio, en las noticias
Somos comida para perros
Hombre negro, chantajéame
Arroja a tu hermano a la cárcel
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Dime en qué se han convertido mis derechos
¿Es que soy invisible para que me ignores?
En tu investidura me prometiste libertad, ahora
Estoy cansado de ser víctima de la vergüenza
Ellos me están arrojando en una clase con mal nombre
No puedo creer que sea ésta la tierra de la que procedo
Sabes que realmente odio decirlo
El gobierno no lo quiere ver
Pero si Roosevelt estuviera vivo
No dejaría que esto siguiera así, no, no
Cabeza rapada, cabeza muerta
Se están pasando
La situación, la especulación
Todo el mundo litigando
Báteme, maltrátame
Nunca podrás botarme
Golpéame, patéame
Nunca podrás conseguirme
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Algunas cosas en la vida ellos sólo no quieren ver
Pero si Martin Luther estuviera vivo
No dejaría que esto siguiera así
Cabeza rapada, cabeza muerta
Se están pasando
La situación, segregación
Todo el mundo alegando
En el juicio, en las noticias
Somos comida para perros
Patéame, golpéame
No me hacen mal ni bien
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Vía | Dinamizador
Comentarios
aunke soy una niña de solo 14 años y se ke nadie leera esto.
porke kien es michael jacson si no nosotros mismos? los ke lo seguimos, michael esta vivo porke nosotros lo mantendremo vivo. No formamos su kuerpo pero si su espiritu.