26 junio 2009

They Don't Care About Us

A Michael Jackson sólo le falta morir para convertirse en un icono de nuestra cultura popular. Quizás le llegue un poco tarde aunque parece que el marketing publicitario lo tenía todo previsto. Para este año se había anunciado su vuelta a los escenarios. Y curiosamente muere. Su discografía volverá a venderse como rosquillas y algunos ya se frotan las manos por la cercanía del dinero. Independientemente de esto a mí no me gustaba su música. Pero sí un vídeo que sacó en 1996, en su disco History: They Don't Care About Us. Es un tema con una fuerza muy especial. Del tema se sacaron dos versiones. El oficial en el que se ve al artista en una prisión; y otro rodado en las calles de Brasil, en la favela de "Doña Marta", con una batucada compuesta por doscientas personas de la escuela de "Olodum" que le dan un colorido impresionante. Este segundo vídeo contó con dos versiones una corta, de 4'40 minut0s, y una larga de más de siete minutos. Todos ellos fueron dirigidos por el director de cine Spike Lee. Se cuenta que para entrar en Brasil se le exigió una visa y que para entrar en la favela de Doña Marta la mafia de la droga tuvo que darle su visto bueno.

Versión prisión




Versión en Brasil (larga)



Letra en inglés:

They Don't Care About Us
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shock dead
Everybody's gone mad

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Do me, sue me
Everybody do me
Kick me, strike me
Don't you black or white me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I'm tired of bein' the victim of hate
You're rapin' me of my pride
Oh, for god's sake
I look to heaven to fulfill it's prophecy...
Set me free

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Black man, black mail
Throw your brother in jail

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I'm tired of bein' the victim of shame
They're throwing me in a class with a bad name
I can't believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don't wanna see
But if roosevelt was livin'
He wouldn't let this be, no, no

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Some things in life they just don't wanna see
But if Martin Luther was livin'
He wouldn't let this be

Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don't you wrong or right me

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

All I wanna say is that
They don't really care about us
All I wanna say is that
They don't really care about us

Letra en Español:

No Les Importamos
Cabeza rapada, cabeza muerta
Todo el mundo se esta pasando
La situación, la irritación
Todo el mundo alegando
En el juicio, en las noticias
Somos comida para perros
Bang Bang, horribles muertes
Todo el mundo se esta volviendo loco

Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos

Golpéame, ódiame
Tú nunca podrás hundirme
Dispón de mí, estreméceme
Nunca podrás matarme
Llámame judío, demándame
Todos lo hacen
Patéame, golpéame
No me hagas blanco ni negro

Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos

Dime en qué he convertido mi vida
Tengo una mujer y dos niños que me quieren
Soy víctima de la brutalidad de la policía, ahora
y estoy cansado de ser una víctima del odio
Estas destrozando mí orgullo
Oh, por Dios
Miro hacia el cielo cumpliendo su profecía
Déjame libre.

Cabeza rapada, cabeza muerta
Todo el mundo se esta pasando
Agitación, especulación
Todo el mundo alegando
En el juicio, en las noticias
Somos comida para perros
Hombre negro, chantajéame
Arroja a tu hermano a la cárcel

Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos

Dime en qué se han convertido mis derechos
¿Es que soy invisible para que me ignores?
En tu investidura me prometiste libertad, ahora
Estoy cansado de ser víctima de la vergüenza
Ellos me están arrojando en una clase con mal nombre
No puedo creer que sea ésta la tierra de la que procedo
Sabes que realmente odio decirlo
El gobierno no lo quiere ver
Pero si Roosevelt estuviera vivo
No dejaría que esto siguiera así, no, no

Cabeza rapada, cabeza muerta
Se están pasando
La situación, la especulación
Todo el mundo litigando
Báteme, maltrátame
Nunca podrás botarme
Golpéame, patéame
Nunca podrás conseguirme

Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos

Algunas cosas en la vida ellos sólo no quieren ver
Pero si Martin Luther estuviera vivo
No dejaría que esto siguiera así

Cabeza rapada, cabeza muerta
Se están pasando
La situación, segregación
Todo el mundo alegando
En el juicio, en las noticias
Somos comida para perros
Patéame, golpéame
No me hacen mal ni bien

Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos

Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos

Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos
Todo lo que quiero decir es que
realmente no les importamos



Vía | Dinamizador

23 junio 2009

LA CASA DEL PAÑERO

Es una lástima ver como se cae, literalmente, esta casa que en otros tiempos fuera la envidia de muchos. A fuerza de no hacer nada, los muros se han cansado de aguantar y han decidido dar con sus cascotes en el suelo. No obstante podemos aprovechar este eventual paréntesis para disfrutar de una vista nueva de la torre de la Caraca.



Pincha, más abajo, en Leer Mas para ver las fotografías de la casa.














Vía | Dinamizador

EL CAÑILLO MALDITO

Me entero, por casualidad, que la gente no es muy propensa a beber en uno de los cañillos, en concreto los más mayores. Que así vayan y esté libre, prefieren hacer cola. Hablando con algunas mujeres mayores me dice que es cierto, que les da algo de aprensión. Vamos, como un cosquilleo malsano y no beben, se esperan en el de arriba y hacen su cola sin prisas ni empujones. La respuesta está en los tiempos en los que "El Pañero" vivía y se limpiaba su dentadura postiza en el caño de abajo. De ahí que muchas personas decidieran que no era ese su lugar para beber. Mucho hace que murió el hombre pero aún queda ese "no sé yo".








Vía | Dinamizador

22 junio 2009

PEÑÓN DE LA PERDIZ

Los mayores cuentan que una perdiz construyó su nido en lo alto de un peñón, para así escapar de los depredadores: lobos, zorros..., incluso de los cazadores (aunque esto no parece muy verosímil). Todo fue bien hasta que los polluelos se hicieron mayores y debieron de abandonar el nido. Todos se despeñaron y murieron. Por lo que la ocurrencia de la perdiz se trocó en desdicha. De ahí viene el nombre, Peñón de La Perdiz, de esta piedra que está junto a la Carretera de Granada, una vez pasada la Cerrá de la Gitana.








Vía | Dinamizador

ESTO NO ES UN URINARIO

¿Hasta aquí ha llegado nuestro pueblo? A tener que poner carteles por las calles para recordarles a las personas que las paredes no son urinarios. Este cartel me lo he encontrado en la pared del Consultorio Médico, la que da al Hogar del Pensionista. ¡Ese es nuestro concepto de salud!







Vía | Dinamizador

15 junio 2009

EL PIRATA TOCANDO LA GUITARRA

Aquí pongo un par de vídeos de Juan, "El Pirata", tocando la guitarra en los Caños Gordos. El primer vídeo son unas alegrías y el segundo unas bulerías.







Vía |

05 junio 2009

SOMBRAS, SONIDOS Y FANTASMAS

En estos días el pueblo anda algo convulsionado. El mes pasado tuvimos cuatro personas fallecidas y el otro día se nos fueron dos en La Peza y un chaval de unos 30 años en Los Villares. Esta mañana , ojeando un libro de Lie-Tse "Una guía taoísta sobre el arte de vivir", me he encontrado con este texto:


La acción de una cosa produce efectos sobre otra. En un universo en que todo está interconectado, esto es simplemente natural. Así pues, una forma y su sombra, o un sonido y su eco siempre van juntos. Cuando hay acción, hay efecto. cuando hay efecto, hay una respuesta en acción.
El Libro del Emperador Amarillo afirma: "Cuando hay acción, hay efecto. Cuando se mueve la forma, se produce una sombra, no otra forma. Cuando suena un sonido, produce un eco, no otro sonido. La calma no genera calma, sino movimiento".
Aunque las cosas difieren en apariencia, todas proceden del mismo origen y retornarán a la misma fuente. Algunas cosas pueden perdurar más que otras, pero todas retornarán posteriormente a lo que eran antes de emerger a la existencia. Las personas utilizan las palabras "comienzo" y "fin" para describir el inicio y el final de las cosas. Sin embargo, "comienzo" es realmente la reunión de la energía, y "fin" es simplemente la disolución de dicha energía. Lo que se unió puede fácilmente disolverse si las condiciones se vuelven desfavorables. Lo que se ha disuelto puede unirse de nuevo, si las circunstancias son apropiadas. Por ello, ¿quién puede decir que hay un comienzo y unfin?
La vida y la muerte siguen un curso natural, y nosotros debemos dejarlas venir y partir conforme a él. Para muchas personas el problema consiste en que cuando llega el momento de partir, todavía se aferran, y cuando llega el momento en que se produzca algo en el mundo, intentan impedirlo. Esto es ir contra el orden natural de las cosas. Por ello los antiguos dicen que lo que debe llegar llegará, y lo que debe partir partirá. Las personas intentan con todas sus fuerzas hacer que sucedan o no sucedan las cosas, porque no entienden su orden natural. Creen que pueden controlar su resultado final, y, después de todo, tras un largo esfuerzo, descubren que todo su duro trabajo produce el efecto opuesto.
Nuestro espíritu es el producto del cielo y nuestros huesos son los productos de la tierra. Cuando los dos ya no pueden estar juntos, cada uno retorna a su fuente. Lo que es puro y ligero se elevará hasta el cielo y flotará, y lo que es turbio y pesado se hundirá y será absorbido dentro de la tierra. Cuando esto sucede, decimos que una persona se ha convertido en un fantasma. En chino, kuei, también significa volver al cielo y a la tierra. Por ello, la muerte no es el final de las cosas, sino el retorno al origen. Con la muerte, los componentes de que está hecha una persona siguen su propio camino, regresando a donde estaban antes de convertirse en partes de una persona. El tiempo que pasamos en este mundo constituye un viaje a través del ciclo que llamamos vida. Como huéspedes, nos entretenemos por un período de tiempo en este reino antes de partir al otro. ¿Y quién puede decir cuánto permanecerá este viajero en el próximo reino antes de embarcarse para hacer otra visita al reino de los vivos?

Autor personal: Lie Tse
Título: Una guía taoísta sobre el arte de vivir / versión de Eva Wong ; traducido por Alfonso Colodrón
Publicación: Barcelona: Círculo de Lectores, 2009


Vía | Dinamizador

01 junio 2009

DICHOS Y REFRANES

Entramos en la Luna de San Juan y existe un refrán que dice: "El agua en San Juan quita aceite, vino y pan". En este mes de junio, las lluvias le hacen daño al olivo que está en flor, estropea las uvas que están formándose y llena las casillas del trigo impidiendo que se forme el grano.




Vía | Antonio Hernández

PRESENTACIÓN

E ste es el blog del Centro Guadalinfo La Peza, en Granada. Las noticias recogidas en este son de carácter general. Tienen que ver con la ac...